Interpreting Training Materials

 Day 1

• ASLI Fees and Salaries Report 2008
• ASLI Terms and Conditions Template
• NRCPD Code of Conduct
• Role of the Interpreter
• Principles of Professional Practice
• Professionalism general
• Professionalism Part 1
• Professionalism Part 2
• WASLI/WFD Professional

Day 2

• Interpreting Modes
• Models of Interpreting

Day 3

• Complaints Procedure
• Disabled Girl is Frozen in Time
• Dmytruk
• Interpreting Dilemma
• Impartial?
• Ethical Decision Making
• Ethical Decision Making 2010

Day 4

• Coping Strategies
• Coping Strategies: Scenarios
• Coping Strategies: Scenarios 2
• Managing Communication Breakdown
• Communication Breakdown: Interactive Model
• Sense of Self

Day 5

• Discourse Mapping
• Preparing for Assignments - Introduction
• Preparing for Assignments - Specific Domains
• Specific Domains

Day 6

• Continuous Professional Development
• Self-Evaluation

Day 7

• Looking after your voice
• Interpreting Processes

Day 8

• Voiceover

Day 9

• Assessing the Demands of an Interpreted Event
• Discourse Analysis
• Ingrams Table

Day 10

• Grammatical Analysis of BSL

Day 11

• Telephone Interpreting
• Microphone Interpreting

Day 12

• Video Relay Interpreting

Day 13

• Co-working slides

Day 14

Practical Day

Day 15

• Well-being
• Identifying and Managing ULD
• Overuse Syndrome
• RSI
• ULD Signs and Symptoms

Day 16

• Mentoring