INT6/1 training materials 2.0
Printer-friendly versionCourse Timetable with topics
Day 1 - The Ideal Interpreter, What does "professional" mean to you? (Zane)
Trainers' Materials
- Professionalism Part 1 (see PPt below)
- Professionalism Part 2 (see PPt below)
Handouts
- ASLI Fees and Salaries Report 2008
- ASLI Terms and Conditions Template
- Role of the Interpreter (see Word doc below)
- Principles of Professional Practice (see Word doc below)
- Professionalism general (see Word doc below)
- WASLI/WFD Professional
Day 2 - Modes and Models, Code of Conduct (Zane)
Trainers' Materials
- Interpreting Modes (see PowerPoint below)
- Models of Interpreting (see PowerPoint below)
Handouts
- Models of Interpreting - David Bar-Tzur
- Tutor-marked assignment (see Word Document below)
- NRCPD Code of Conduct
Day 3 - Ethics (Mo)
Trainers' Materials
- Ethical Decision Making (see PowerPoint document below)
- Ethical Decision Making 2010 (see PowerPoint document below)
Handouts
- Interpreting Dilemma
- Complaints Procedure
- Disabled Girl is Frozen in Time
- Dmytruk - Ukrainian TV interpreter
Day 4 - Dilemmas (Mo)
Trainers' Materials
- Coping Strategies (see PowerPoint below)
- Coping Strategies 2 (see PowerPoint below)
- Dilemmas (see PowerPoint below)
- Managing Communication Breakdown (see PowerPoint below)
- Dilemmas - Scenarios
- Dilemmas- Task sheet for teachers (see Word document below)
- Interactive Model - notes for teachers
Handouts
- Coping Strategies: Scenarios
- Coping Strategies: Scenarios 2
- Managing Communication Breakdown - Interactive Model
- Dilemmas - task sheet for students (see Word document below)
- EFSLI Sense of Self
Day 5 - Preparing for Assignments, Contract Sample, Terp's Bag, Specific Domains (Caron)
Trainers' Materials
- Preparing for Assignments - Introduction (see PowerPoint below)
- Preparing for Assignments - Specific Domains (see PowerPoint below)
Handouts
Day 6 - Self-Evaluation, PDP, CPD (Caron)
Trainers' Materials
- Continuous Professional Development (see PowerPoint below)
- Self-Evaluation (see PowerPoint below)
Handouts
- Target Text Evaluation Form (Cerney)
- There are also 15 PDP templates from pd4u and other sources on the USB.
Day 7 - Processing, Interactive Model (am) (Zane); Voice Coaching (pm) (Joy) (May intake: this will be Day 11)
Trainers' Materials
- Interpreting Processes (see PowerPoint below)
- Looking after your voice (see PowerPoint below)
- Interactive Model of Interpreting - notes (see Word document below)
Day 8 - One-way Interpreting (Sign to Voice) (David) (May intake: this will be Day 12)
Trainers' Materials
- Voiceover (see PowerPoint below)
Day 9 - Discourse Analysis (Mo)
Trainers' Materials
- Assessing the Demands of an Interpreted Event (see PowerPoint below)
- Discourse Analysis (see PowerPoint below)
- Discourse Analysis - supporting notes (see Word document below)
- Discourse Theory and Performance-based Assessment
Handouts
- Ingrams Table
- Assessing the Demands... Scenario (see Word document below)
- Communicative Interaction
- Interactive Model Notes
Day 10 - Grammatical Analysis of BSL (am) (Stuart); Cultural Knowledge (pm) (Mo)
- Grammatical Analysis of BSL
- Transcription of Better World Magazine (see Word document below)
Day 11 - Telephone Interpreting; Microphone Interpreting (Stuart) (May intake: this will be Day 7)
Trainers' Materials
- Telephone Interpreting (see PowerPoint below)
- Microphone Interpreting (see PowerPoint below)
Day 12 - Videophone Interpreting; Sight Translation (Stuart) (May intake: this will be Day 8)
Trainers' Materials
- Video Relay Interpreting (see PowerPoint below)
Handouts
- Sylvie Lambert: Sight Translation
Day 13 - Co-working; Sign to Voice and Voice to Sign with Co-working (Zane)
Trainers' Materials
- Co-working (see PowerPoint below)
Handouts
- Nigel Cleaver: In the Hot Seat
Day 14 - Co-working with Deaf (feeder) interpreters (Stuart)
- Co-working with a Deaf interpreter (see PowerPoint below)
Day 15 - Interpreter's Wellbeing; Burnout Syndrome, RSI (Caron)
Trainers' Materials
- Well-being (see PowerPoint below)
Handouts
Day 16 - Mentoring; PDPs, IIDP, Review (Caron)
- Mentoring (see PowerPoint below)
Files:
Files:
Groups:
